Живая расшифровка рядом с вами при юридическом и иммиграционном переводе

У солиситора, на иммиграционном приёме или во время полицейского допроса DuoVox записывает обе стороны разговора на обоих языках по мере его хода. Имя, дата или адрес остаются на экране, чтобы вы могли проверить их перед тем, как перевести. DuoVox поддерживает вашу работу переводчика; он никогда её не заменяет, а его текст не является официальной записью.

Настройка для юридической и иммиграционной работы

• Он говорит на языке вашей специализации. Установите в поле Тема значение «Медицина/Психическое здоровье», «Юридический/Иммиграция/Полиция» или «Образование», и DuoVox будет распознавать терминологию этой области — в тарифе «Профессиональный» доступны полные списки из нескольких сотен терминов каждый на английском языке и более короткие списки на других языках.
• Добавляйте слова, с которыми вы сталкиваетесь. С помощью Приоритетные ключевые слова добавляйте имена, названия мест и термины, которые постоянно встречаются в вашей работе.
• Ваша терминология — по вашим правилам. В Глоссарий задайте, как следует переводить имя или термин, и ИИ-переводу будет дано указание использовать этот вариант.
• Не упускайте важные детали. Числа, имена, адреса и лекарства остаются на экране после того, как их произнесли, чтобы вы могли проверить их перед переводом.
• Очно или удалённо. Используйте микрофон при личной встрече или выводите на экран субтитры для любого звука, который воспроизводит ваш ПК, при телефонном и видеоустном переводе в Microsoft Teams, Zoom и других приложениях. Ничто не подключается к звонку, и плагин не нужен.
• Режим Private Mode для конфиденциальных сессий. На вашем ПК ничего не сохраняется: нет файлов журналов, копирование и экспорт отключены, а текст очищается, когда вы останавливаете работу. Аудио по-прежнему обрабатывается в реальном времени нашими поставщиками ИИ, как и на любом платном плане.

Профессиональный: всё вышеуказанное, 40 часов в месяц

План Профессиональный включает 40 часов каждый месяц, а часы Pay-As-You-Go без срока действия покроют самые загруженные месяцы. Хотите сначала попробовать? План Бесплатный полностью работает на вашем ПК на 31 языках, без учётной записи и без подключения к интернету, поэтому никакое аудио не покидает ваш компьютер. См. планы и цены.

Ответственное использование DuoVox

• DuoVox — это вспомогательный инструмент. Он не заменяет квалифицированного устного переводчика, а его результат не является сертифицированным, присяжным или официальным переводом либо записью.
• Автоматическая расшифровка и перевод могут содержать ошибки. Не полагайтесь на DuoVox как на единственный источник смысла в медицинских, юридических или других ситуациях с высокими ставками: профессиональная ответственность за ваш устный перевод остаётся на вас.
• DuoVox не является медицинским изделием и не одобрен для клинического, диагностического или лечебного применения.
• Соблюдайте правила вашего клиента и вашей организации в отношении конфиденциальности, записи и согласия, и сообщайте присутствующим, что включены живые субтитры, если это требуется.
• DuoVox доступен для Windows 10 и Windows 11. Он пока недоступен в EU или EEA.

Больше для переводчиков, включая медицинский и удалённый перевод: DuoVox для переводчиков.