شرح مكتوب مباشر وترجمة للطرفين في المحادثة، على جهاز Windows PC الخاص بك.
صُمم DuoVox للمترجمين الفوريين المحترفين، ولكل من يجري مكالمة عبر حاجز اللغة. يدوّن DuoVox ما يقوله كل شخص ويترجمه، مباشرة وبشكل متجاور، من مكالمة Teams أو Zoom، أو من أي شيء آخر يشغّله جهاز الكمبيوتر لديك، أو من الأشخاص الموجودين في الغرفة. تعمل الخطة المجانية دون اتصال بالإنترنت ومن دون حد زمني.
لنظامي Windows 10 و11، من Microsoft Store.
يُشغَّل الفيديو من YouTube. لا يُحمَّل أي شيء من YouTube حتى تضغط على زر التشغيل. شاهد على YouTube
شاهد جانبي الحوار بشكل منفصل — لا خلط. كل لغة لها لوحتها الخاصة مع نص في الوقت الفعلي.
من الإنجليزية والروسية إلى اليابانية والعربية والهندية وغيرها. الواجهة الكاملة مُترجمة ومُوطَّنة بكل لغة مدعومة، وليس النسخ فحسب.
ترجمات سريعة وطبيعية تهدف إلى مواكبة الكلام الحقيقي. صُمم DuoVox للتعامل مع اللهجات اليومية والضوضاء في الخلفية، رغم أن الدقة قد تتفاوت في الأصوات الصعبة — تحقق دائمًا من التفاصيل المهمة.
لا توجد إشارة؟ لا مشكلة. يتضمن DuoVox خاصية تفريغ نصي مدمجة تعمل دون اتصال بالإنترنت — متوفرة في جميع الباقات. مثالية للعطلات والسفر.
مكالمات Teams وZoom وGoogle Meet وWhatsApp، وYouTube والأفلام، من دون انضمام أي شيء إلى الاجتماع. أو بدّل إلى الميكروفون للأشخاص الموجودين في الغرفة. مكالمات الفيديو →
تتم معالجة الصوت في الوقت الفعلي ولا نقوم بتخزينه؛ وفي الباقات المدفوعة يُرسَل إلى مزود الذكاء الاصطناعي لدينا لغرض المعالجة فقط ولا يُحتفظ به عن قصد. توجد النصوص المُفرَّغة على جهازك فقط وتُمحى عند انتهاء جلستك. تعمل الباقة المجانية بالكامل على الجهاز. فعِّل الوضع الخاص للحصول على أكثر الخيارات صرامة، دون أي سجل محلي.
صُمم DuoVox للتعامل مع اللهجات اليومية والضوضاء في الخلفية، رغم أن الدقة قد تتفاوت في الأصوات الصعبة — تحقق دائمًا من التفاصيل المهمة. سواء كنت تطلب قهوة في الخارج أو تتابع اجتماع عمل، فهو يهدف إلى مواكبة الكلام الحقيقي لحظة حدوثه.
اختر لغة أساسية ولغة مستهدفة. يوفّر DuoVox 49 لغة — 43 في الباقة الاحترافية، و33 في الباقة القياسية، و30 تعمل دون اتصال بالإنترنت في مجاني. اطّلع بالضبط على ما تغطيه كل خطة.
اضغط على Start. يستمع DuoVox إلى ما يشغّله جهاز الكمبيوتر لديك، مثل مكالمة أو فيديو، أو إلى الأشخاص الموجودين في الغرفة عبر الميكروفون، ويبدأ بتدوينه فورًا.
لكل لغة لوحة خاصة بها. ترى كلماتك على اليسار والترجمة على اليمين — في الوقت الفعلي.
يكتشف DuoVox اللغة التي يتم التحدث بها ويضع كل جملة في اللوحة الصحيحة. فقط تحدث بشكل طبيعي — فهو يواكبك.
مصمم لمحادثات ثنائية الاتجاه حقيقية على جهاز الكمبيوتر لديك — تعرّف كيف يقارن بأشهر تطبيقات الترجمة.
| الميزة | DuoVox | Google Translate | iTranslate | Microsoft Translator | DeepL |
|---|---|---|---|---|---|
| المحادثات المباشرة | |||||
| عرض المسارين المزدوج بأربعة مربعات (4)كلام كلا المتحدثين وكلتا الترجمتين على الشاشة في الوقت نفسه | ✓ 4 صناديق مباشرة ميزة بارزة | تقسيم الشاشة على الهاتف | — | تقسيم الشاشة على الهاتف | شاشة مقسمة للمحادثة وجهًا لوجه |
| ترجمة مستمرة من دون استخدام اليدينفقط تحدث — من دون الضغط على زر وانتظار دورك | ✓ مستمرة | المحادثات تتم بالتناوب | بالتناوب | بالتناوب | في الباقات المدفوعة فقط (DeepL Voice) |
| يضع تسميات توضيحية لأي شيء يتم تشغيله على جهاز الكمبيوتر لديكالمكالمات والاجتماعات وYouTube والأفلام — من أي تطبيق | ✓ أي تطبيق ميزة بارزة | — | — | — | Teams وZoom وMeet فقط (مدفوع) |
| يعمل بالطريقة التي تناسبك | |||||
| وضع عدم الاتصال المجانيلا حاجة إلى الإنترنت، ولن يغادر الصوت جهاز الكمبيوتر لديك مطلقًا | ✓ الباقة المجانية، 30 لغة | النص والكاميرا؛ البث المباشر على هواتف Pixel فقط | مدفوع فقط | النص فقط | — |
| تطبيق سطح مكتب لنظام Windows | ✓ | الويب فقط | الويب وMac فقط | أُوقف في 2021 | ✓ |
| أدوات احترافية | |||||
| ترجمات نصية من الجلسات المباشرة وملفات الوسائطملفات SRT وVTT جاهزة للاستخدام، مع تفريغ نصي، ومترجمة إذا أردت | ✓ الباقة الاحترافية ميزة بارزة | — | — | — | ملفات الترجمة النصية الموجودة فقط |
| مسرد وتعزيز الكلمات المفتاحيةتظهر الأسماء والمصطلحات المتخصصة والمفردات الفنية بشكل صحيح | ✓ الباقة الاحترافية | — | — | — | ✓ مسرد |
| الخصوصية والأمان | |||||
| الوضع الخاصتُمسح التسميات التوضيحية عند التوقف، من دون سجل محلي أو نسخ أو تصدير | ✓ الباقة الاحترافية ميزة بارزة | — | — | — | — |
| من دون إعلانات أو تتبع من جهات خارجية | ✓ | — | — | ✓ التطبيقات | من دون إعلانات؛ يوجد تتبع على موقعه الإلكتروني |
| الأفضل لـ… | محادثات مباشرة ثنائية الاتجاه، ومكالمات وفيديوهات على جهاز الكمبيوتر لديك | النص والصوت للاستخدام العادي | الصوت للاستخدام العادي | ترجمة عبارة بعبارة على الهاتف | الترجمة الكتابية واجتماعات العمل |
لا حاجة إلى حساب. مجاني إلى الأبد.
تم التحقق من معلومات المنافسين في 6 أكتوبر 2026 بالرجوع إلى الموقع الإلكتروني لكل شركة وإلى قوائم متاجر التطبيقات الخاصة بها. — تعني أنه غير متاح، أو لم يتم العثور عليه في صفحات الشركة نفسها. تتغير الميزات كثيرًا؛ إذا كان أي شيء هنا غير محدث، يُرجى إبلاغنا على support@duovox.net.
تعرّف مُحسَّن على المصطلحات للبيئات المهنية المتخصصة، مع الوضع الخاص للمحتوى الحساس. وباعتباره أداة مساعدة، يدعم DuoVox — لكنه لا يحل محل — مترجم شفهي بشري مؤهل.
كيف يساعد DuoVox المترجمين الشفهيين →
الباقة الاحترافيةتابع المحاضرات ومكالمات الفيديو مع العائلة في الخارج والأفلام ومقاطع الفيديو باللغات الأجنبية. تعمل الباقة المجانية من دون اتصال، ومن دون اتصال بالإنترنت.
مجاني أو الباقة القياسيةتابع الاجتماعات الدولية ومكالمات العملاء والمفاوضات لحظة بلحظة. صدّر الترجمة النصية وترجم المستندات لسجلاتك.
الباقة القياسية أو الباقة الاحترافيةجرّب DuoVox من دون الاشتراك في باقة شهرية. اشترِ الرصيد عند الحاجة — وهو مثالي للترجمة لمرة واحدة، أو لاختبار الخدمة، أو لإضافة رصيد يتجاوز اشتراكك.
Pay-As-You-Goاختر الباقة التي تناسب طريقة استخدامك لـ DuoVox. الباقات الأطول مدة أقل تكلفة من الدفع شهراً بشهر، أو ادفع فقط مقابل ما تستخدمه مع Pay-As-You-Go.
الأسعار الافتراضية بالدولار الأمريكي. زوار المملكة المتحدة يرون الأسعار بالجنيه الإسترليني. DuoVox غير متاح بعد في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية. يفرض Microsoft Store المبلغ المكافئ بعملتك المحلية عند إتمام الشراء. يمكن إلغاء جميع الاشتراكات في أي وقت.
الأنسب لـ: تجربة التطبيق والخصوصية دون اتصال
لا حاجة إلى حساب. مجاني إلى الأبد.
الأنسب لـ: المسافرين والطلاب والمحادثات اليومية بلغتين
الأفضل إن كنت تستخدمه 10 ساعات أو أكثر شهريًا.
الأنسب لـ: الشركات والمترجمين الفوريين المحترفين
الأفضل إن كنت تستخدمه 28 ساعة أو أكثر شهريًا.
الأنسب لـ: التجربة أو الاستخدام العَرَضي أو إعادة الشحن
يتم شراء رصيد الدفع حسب الاستخدام داخل التطبيق
جرّب أيًّا من الباقتين دون اشتراك.
مع الاشتراك، تتولى ساعات الدفع حسب الاستخدام (Pay-As-You-Go) التي لديك مسبقًا المهمة تلقائيًا عند نفاد ساعاتك الشهرية — حتى في منتصف الجلسة، فتستمر المكالمة الطويلة دون انقطاع. وإن لم تكن لديك ساعات، فستُعرض عليك ثلاثة خيارات: شراء ساعات (تكون جاهزة لجلستك التالية)، أو المتابعة في الوضع دون اتصال المجاني لبقية الجلسة (جودة أقل، دون حاجة إلى الإنترنت)، أو إنهاء الجلسة. لا نفرض أي رسوم تلقائية تتجاوز اشتراكك دون تأكيد صريح. اطّلع على سياسة الاستخدام العادل لدينا.
شاهد فيديو البدء القصير. يوضّح لك كيفية اختيار لغتيك، واختيار ما يستمع إليه DuoVox، وبدء عرض التسميات التوضيحية، وتغيير التخطيط، والعثور على كل شيء آخر في القائمة. لكل ميزة أخرى فيديو قصير خاص بها في الدروس المرئية الخاصة بنا. تحتوي القائمة في التطبيق أيضًا على «دليل المستخدم» الكامل و«المساعدة».
نعم. يستخدم DuoVox نسخاً ثنائي المسار مع اكتشاف تلقائي للغة. تظهر كلمات كل متحدث في لوحته الخاصة، وتظهر الترجمات بجانبها في الوقت الفعلي.
تتم معالجة الصوت في الوقت الفعلي ولا نقوم نحن بتخزينه؛ وفي الباقات المدفوعة يتم بثه إلى مزود الذكاء الاصطناعي لدينا للمعالجة الفورية فقط، ولا يستخدمه مزود الذكاء الاصطناعي لدينا لتدريب النماذج بموجب سياسات البيانات الحالية لديه. قد يحتفظ المزودون بسجلات تشغيلية محدودة بموجب سياسات الخصوصية الخاصة بهم، والتي قد تتغير من دون إشعار. في باقة مجاني، تتم كل المعالجة بالكامل على جهازك.
إذا كانت لديك ساعات Pay-As-You-Go، فسيتم استخدامها تلقائياً ويستمر جلستك — لذلك إذا كانت لديك مكالمة طويلة قادمة وكانت باقتك شارفت على النفاد، فاشترِ ساعة أو ساعتين أولاً. وإلا فسيتم تنبيهك مع انخفاض ساعاتك، وعندما تنفد يمكنك شراء ساعات لجلستك التالية، أو المتابعة في الوضع المجاني دون اتصال، أو إنهاء الجلسة. نحن لا نفرض عليك أي رسوم تلقائية تتجاوز اشتراكك من دون تأكيد صريح.
نعم. يتضمن DuoVox نسخاً مدمجاً دون اتصال لـ 30 لغة في جميع الباقات، بما في ذلك مجاني. الترجمة دون اتصال متاحة أيضاً. الميزات المدعومة بالذكاء الاصطناعي تتطلب اتصالاً بالإنترنت.
لا. يعمل DuoVox من دون حسابات أو تسجيل. نزّل التطبيق وابدأ باستخدامه فوراً. تتم إدارة الاشتراكات عبر Microsoft Store.
يدعم DuoVox ما مجموعه 49 لغة، لكن عدد اللغات التي يمكنك استخدامها يعتمد على باقتك. في مجاني، تعمل 22 لغة بالكامل على جهازك — التسميات التوضيحية والترجمة كلتاهما — وهناك 8 لغات إضافية توفر لك تسميات توضيحية على جهازك بينما تتطلب الترجمة باقة عبر الإنترنت. تغطي الباقة القياسية 33 لغة مع النسخ الحي والترجمة بالذكاء الاصطناعي، وتغطي الباقة الاحترافية 43 لغة. القائمة الكاملة، وما الذي تفعله كل لغة بالضبط في كل باقة، موجودة في صفحة اللغات المدعومة.
الوضع الخاص هو إعداد الخصوصية الأكثر صرامة، وهو متضمن مع الباقة الاحترافية. وهو يمنع DuoVox من كتابة أي سجلات محلية، بحيث لا يبقى أي شيء عن جلستك على الجهاز بعد ذلك. وهو مخصص للمحادثات الحساسة — القانونية أو الطبية أو التجارية — حيث يكون حتى وجود سجل محلي غير مرغوب فيه. نحن لا نخزن الصوت أبداً في أي باقة؛ ويذهب الوضع الخاص إلى أبعد من ذلك بإزالة الأثر الموجود على الجهاز أيضاً.
نعم، على تطبيق Windows لسطح المكتب. تتضمن الباقة القياسية ترجمة المستندات. وتضيف الباقة الاحترافية نسخ وترجمة ملفات الصوت والفيديو، بحيث يمكنك العمل انطلاقاً من تسجيل بدلاً من محادثة مباشرة. هذه ميزات لسطح المكتب وليست متاحة في تطبيق الهاتف المحمول.
نعم، مع الباقة الاحترافية على تطبيق Windows لسطح المكتب. يصدّر DuoVox ملفات ترجمة نصية بصيغتي SRT و VTT، والتي تفتح في معظم برامج تحرير الفيديو ومشغلاته. وتشمل الباقة الاحترافية أيضاً مسرد ترجمة، بحيث تظهر الأسماء المتكررة والمصطلحات المتخصصة بالطريقة التي تريدها.
يمكنك الإلغاء في أي وقت عبر Microsoft Store. وستحتفظ بالميزات المدفوعة حتى نهاية فترة الفوترة التي دفعت ثمنها بالفعل. تتم معالجة المبالغ المستردة بواسطة ذلك المتجر وفقاً لسياسة الاسترداد الخاصة به، وليس من جانبنا. إذا كنت تعتقد أن من حقك استرداد مقابل وقت اشتراك غير مستخدم، فأرسل بريداً إلكترونياً إلى support@duovox.net وسننظر في الأمر حالةً بحالة. الصياغة الكاملة موجودة في القسم 10a من شروط الاستخدام.
يستخدم DuoVox التعرّف على الكلام المدعوم بالذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية للمساعدة في التواصل. وكما هو الحال مع جميع أدوات النسخ والترجمة، قد تحتوي النتائج على أخطاء ولا ينبغي اعتبارها سجلاً حرفياً أو معتمداً. DuoVox أداة مساعدة على التواصل ولا يحل محل مترجم شفهي بشري مؤهل في السياقات المنظمة أو عالية المخاطر. قد تتأثر الدقة بالضوضاء الخلفية، واللهجات، وجودة الميكروفون، وتداخل الكلام، والمصطلحات المتخصصة. DuoVox أداة مساعدة على التواصل ولا ينبغي الاعتماد عليه بوصفه المصدر الوحيد للمعنى في الحالات القانونية أو الطبية أو الحرجة للسلامة أو المالية أو الرسمية. تحقّق دائماً من المعلومات المهمة بشكل مستقل.
ابدأ بالباقة المجانية — بلا حساب، وبلا بطاقة ائتمان، وبلا التزام.